| Mikegc | Дата: Четверг, 04 Июля 2013, 06:38 · Сообщение № 1 |
 КАНОНИР
Группа: Модераторы
Сообщений: 4911
Содержимое сундука: 78
Репутация: 60
Местонахождение: Вне сайта
| Фрегаты идут на абордаж/Идти полным ветром 
Автор: Ульрих Комм
Год: 1970
Оригинальное название: Mit Breitseite und Enterbeil
Жанр: Исторические приключения
Возраст: 12+
1655-й год. Ганза приходит в упадок, Гамбург, ранее один из наиболее важных городов в ее составе, растерял свое влияние и не имеет даже собственного флота для поддержки своих торговцев и морских путей, вынужденный обращаться за помощью к частным судовладельцам ради обеспечения безопасности торговых караванов. Голландия, Дания, Швеция, Англия и Франция ведут свою политику, объявляя друг другу войны и заключая союзы, еще больше ухудшая положение немецких торговцев, за каждым поворотом ожидающих нападения средиземноморских пиратов или каперов на службе одной из держав. Однако капитан Берент Карфангер, опытный мореход, прошедший службу под началом знаменитого адмирала Михаэля де Рюйтера, становится членом правления гамбургской гильдии капитанов, вынашивая далеко идущие планы по кардинальному изменению ситуации.
Оригинальное название книги - Mit Breitseite und Enterbeil, в русском же варианте книга существует аж под тремя разными названиями – "Фрегаты идут на абордаж", "Идти полным ветром" и "Идти полным курсом" (последние два по сути представляют собой одно и то же), которые практически на всех русскоязычных ресурсах представлены как разные книги Ульриха Комма. Дело в том, что на русский язык книга была переведена и выпущена двумя разными издательствами, и, по всей видимости, одни переводили с немецкого (т.е. с оригинала), а другие – с чешского, т.к. книга была в свое время издана на чешском языке под названием "Fregaty idut na abordaž" - "Фрегаты идут на абордаж". Сложно сказать, какое из названий больше соответствует оригинальному, но по факту "Фрегаты идут на абордаж" и "Идти полным ветром" – это одна и та же книга в немного разном переводе от двух разных издательств.
Скачать книгу Фрегаты идут на абордаж бесплатно в формате fb2
Скачать книгу Идти полным ветром бесплатно в формате fb2
CoolReader (программа для просмотра книг в формате fb2
Самурай без меча - это как самурай с мечом... только без меча.
Сообщение отредактировал СЛАВН - Суббота, 10 Ноября 2018, 04:51 |
| |
| |
